-
1 ЛЕЖАТЬ
-
2 лежать
Лежать -- to lie; to be—ответственность за... лежит наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать
-
3 лежать
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > лежать
-
4 лежать
лежать 1) πλαγιάζω, ξαπλώνω 2) (находиться) βρίσκομαι· \лежать в больнице βρίσκομαι στο νοσοκομείο· где лежат мой вещи? πού βρίσκονται τα πράγματα μου;* * *1) πλαγιάζω, ξαπλώνω2) ( находиться) βρίσκομαιлежа́ть в больни́це — βρίσκομαι στο νοσοκομείο
где лежа́т мои́ ве́щи? — πού βρίσκονται τα πράγματά μου
-
5 лежать
лежать — lie (lay, lain) -
6 лежать в основе
лежать в основе — underlie (underlay; underlain)Русско-английский словарь биологических терминов > лежать в основе
-
7 лежать на боку
• ЛЕЖАТЬ НА БОКУ (НА ПЕЧИ, На ПЕЧКЕ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to do nothing, be idle:- X lounges (sits) around.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на боку
-
8 лежать на печи
• ЛЕЖАТЬ НА БОКУ( НА ПЕЧИ, На ПЕЧКЕ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to do nothing, be idle:- X lounges (sits) around.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на печи
-
9 лежать на печке
• ЛЕЖАТЬ НА БОКУ( НА ПЕЧИ, На ПЕЧКЕ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to do nothing, be idle:- X lounges (sits) around.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на печке
-
10 лежать мертвым грузом
[VP; subj: abstr or concr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to go unused, be without application:- X sits idle.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать мертвым грузом
-
11 лежать в лежку
• ЛЕЖАТЬ В ЛЕЖКУ substand[VP; subj: human]=====⇒ to be seriously, gravely ill, be confined to bed:- X is laid up.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать в лежку
-
12 лежать как пласт
• ЛЕЖАТЬ ПЛАСТОМ <KAK ПЛАСТ> col![VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a person who is sick or very tired) to lie completely immobile:- X лежит пластом≈ X is flat on his back.♦ Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать как пласт
-
13 лежать пластом
• ЛЕЖАТЬ ПЛАСТОМ <KAK ПЛАСТ> col![VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a person who is sick or very tired) to lie completely immobile:- X лежит пластом≈ X is flat on his back.♦ Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать пластом
-
14 лежать на плечах
• ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ чьих, (у) кого; НА ПЛЕЧАХ[VP or PrepP (Invar, used as subj-compl with быть; subj: abstr]=====⇒ to be s.o.'s (usu. burdensome) responsibility, demanding much time, work, care etc from s.o.:- X лежит на Y-овых плечах≈ X rests (lies, is etc) on Y's shoulders;- X rests (falls) on Y.♦ Хозяйство, забота о детях, о больной матери - всё лежало на её плечах. Running the household, looking after the children and her ailing mother - everything rested on her shoulders.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на плечах
-
15 лежать под сукном
[VP; subj: заявление, просьба, жалоба etc]=====⇒ (of an application, request, complaint etc) not to be given any attention, not be processed:- X лежит под сукном≈ X has been shelved (pigeonholed, tabled);- X is (being kept) in cold storage (on the back burner).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать под сукном
-
16 лежать
лежатьשָכַב [לִשכַּב, שוֹכֵב, יִשכַּב]* * *להיות מונח עללהמצא לכחש לרבוץ לשכב -
17 лежать (о животном; ответственности)
лежать (о животном; ответственности)רָבַץ [לִרבּוֹץ, רוֹבֵץ, יִרבַּץ]Русско-ивритский словарь > лежать (о животном; ответственности)
-
18 лежать! (команда)
лежать! (команда)אַרצָה ! -
19 лежать, раскинув руки и ноги (лит.)
лежать, раскинув руки и ноги (лит.)הִסתָרֵחַ [לְהִסתָרֵחַ, מִ-, יִ-]Русско-ивритский словарь > лежать, раскинув руки и ноги (лит.)
-
20 лежать на боку
= лежать на печи madracear vi, mandriar vi, estar de braços cruzados
См. также в других словарях:
лежать — См. болеть, быть не лежит сердце... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лежать покоиться, не стоять, полеживать, возлежать, валяться; находиться, заключаться, храниться;… … Словарь синонимов
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, лежу, лежишь; лёжа, несов. 1. О человеке: находиться в горизонтальном положении, быть распростертым на чем н. Лежать на постели. Лежать на траве. Лежать на боку. Лежать в тени. Лежать замертво. Лежать без сознания. Лежать лицом вверх. ||… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, леживать (см. также ложиться), находиться в положении по уровню, поперек отвеса, ·противоп. стоять; покоиться плашмя. Человек или животное лежит, покоясь на чем либо, растянувшись или свернувшись так, чтобы дать ногам покой, и вообще, не… … Толковый словарь Даля
лежать (о животных) — ▲ лежать лежать. возлежать. валяться (# на траве. # на кровати). разлечься. разметаться. растянуться. вытянуться. разлежаться. разлеживаться. лежнем лежать. лежать как колода. ниц (пасть #). ничком. навзничь. лежать на боку. полулежать. лечь.… … Идеографический словарь русского языка
ЛЕЖАТЬ, ЛЕЧЬ — Лежать в дрейфе, лечь в дрейф расположить паруса относительно ветра таким образом, чтобы судно не имело хода вперед и оставалось почти на месте. См. Лечь в дрейф. Лежать на боку говорят про судно, имеющее заметный на глаз крен. Лежать на таком то … Морской словарь
лежать на боку — См … Словарь синонимов
Лежать под образами — Лежать подъ образами (иноск.) объ умершемъ. Ср. Однажды мы будемъ лежать подъ образами, наполняя воздухъ сквернымъ запахомъ. М. Горькій. Варенька Олесова. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лежать при смерти — доходить, отходить, агонизировать, лежать на смертном одре, агонировать, быть при последнем издыхании, дни сочтены, быть при смерти, кончаться, умирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лежать — ЛЕЖАТЬ, покоиться, книжн. возлежать, разг. валяться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Лежать как убитый — Лежать какъ убитый (иноск.) не подавать знака жизни, молчать, не двигаться. Ср. А Иванъ, кряхтя, подлѣзъ Подъ дубовое корыто, И лежитъ тамъ, какъ убитый. Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. 2. См. Как убитый. См. Спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, жу, жишь; лёжа; несовер. 1. Находиться всем телом на чём н. в горизонтальном положении. Л. на земле. Л. на боку, на спине, на животе. 2. О больном: находиться в постели. Л. с высокой температурой. Л. после операции. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова